Ich will gar nicht davon reden, das einer meiner Söhne am vorletzten Abend noch den Kopf an den Türstock “gelehnt” hatte (es geht ihm gut).
Nein. Es geht um Sprache und um das Verstehen.

Jetzt ist man als Bayer in der glücklichen Lage den Österreicher an sich ganz gut zu verstehen. Der Dialekt ist nicht fremd. Sie sprechen kein oberpfälzisch, aber das sei ihnen verziehen.

Die Lücken ergeben sich bei den besonderen Worten. Den Paradeiser kennt man genauso wie den Topfen. Der “gespritzte Apfelsaft” ist sicher jedem bekannt, der schon einmal auf einer Hütte war.

Die wirklich interessanten Sachen stehen für Kinder auf der Speisekarte: “Knödel mit Saft”.
Da schaun sich die Eltern in die Augen und sagen “Knödel: ja. Saft: nein; die trinken Wasser und wollen Soße zum Knödel”.
Es ergab sich dann bei einem Mittagessen, das wir durch den Kellner erfahren haben, woher das mit dem “Saft” kommt. Uns war zwar schon klar, das damit Soße gemeint ist, aber nicht das es der “Gulasch-Saft” ist.

Jedenfalls sind unsere Kinder jetzt auch heiss auf Schnitzel mit Pommes (das u.a. unter Kindergerichtsnamen wie “Balu” firmiert).

Es ist immer wieder schön, in Österreich zu Gast zu sein und dabei auch zu lernen.

Da werde ich mir heute Abend doch glatt mal das Anno 1404 für das iPhone [Affiliate-Link] anschaun. Mal sehen ob das was taugt.
Mit €3,99 ist es jedenfalls nicht wirklich teuer.

Der Bericht auf Golem.de ist jedenfalls recht ermunternd.

[Update]
Eckdaten: kurzweilig, nette Stimmung, am Anfang viel zu leicht.

Ich bin aktuell auf der dritten Insel. Die ersten beiden Inseln waren zu leicht. Erst auf der zweiten Insel ist mir dann das links passiert.
Die Steuerung ist sehr intuitiv, aber es nervt, das man ein Schiff erst wieder auf den Anlegeplatz zuweisen kann, wenn das abgefahrene Schiff den Screen verlassen hat; bei meinen dicken Fingern manchmal wirklich lästig.
Erst auf der dritten Insel wird da Spiel interessanter. Man muss von Zeit zu Zeit den Anlegeplatz reparieren. Und da man einen Mindestbetrag erreichen muss, wird es jetzt langsam strategisch. Ansonsten kommt es mir so vor als würde es beim zweiten oder dritten Anlauf dann auch leichter werden…

Das Spiel ist aber unterhaltsam genug um es fertig zu spielen… ich werde es jedenfalls versuchen ;)